aeolian translaprils 2021
▲
0▲ 0 ▼ 0
This private article was written by [Deactivated User] on 16 Jun 2021, 02:18.
[comments] yol
2. Aeolian Emoticons
?
?
4. Aeolian Idioms
?
?
12. Wildlife of Aeolia
?
?
Lyd eileix hei eisiid qy lyjelwi juher teselwi söile liced.ACC.many ACC.PL.cup and ACC.PL.ice DEF POSSG.be.PCP LOC.MED stand.PCP ERG.3P strike.PT
The ones standing there struck many cups and ice.
Jucrotwasi jucylasis yweie heerit. Qy lytaaqelwi lyxwelwis löwei aicroitwasi aicylasis dee-jejet. Reijelwi tuhedelwi sely löwei daqee.
LOC.be_small.PCP LOC.settlement INTR.1S dwell.FT | DEF POSSG.be_big.PCP POSSG.happiness ACC.1PI ERG.PL.be_small.PCP ERG.PL.settlement PASS-be-CAUS | ACC.be_continuous.PCP ACC.change.PT.PCP ACC.house ERG.1PI see.PRES
I will live in a small settlement. Small settlements become our great happiness. We see a continuously changed house.
Juwirt lacedrycyweie rytjoo deeötjei. Hes lywurteweie rahao, reed lytöaihaos her ooshitijet. Lywurtejuweie ylöwei aiee xwesi.
INS.now POSSG.guardian.PTN.1S INS.NEG be_stupid.PRES | ACC.PROX POSSG.belief.ERG.1S know.PRES, CMP POSSG.more.ACC.PL.value ERG.MED get.FT.CAUS | POSSG.belief.LOC.1S PTN.1PI live.PRES be_happy.PCP.ADV
My guardian [Aeolians don't have gender or biological parents] is not stupid now. My belief knows that that will increase value. We live happily in my belief.
I always enjoy the havoc Aeolian's weird-ass possessive constructions can wreak.
Qy lytatelwisyweie, hei qy ljeceidlyrasheywetee, hei qy lyjelwi seja retees juwalija wywetee hei ljeceilwywetee dee-lelselwi yrjuxtil, hutraawijy wyeuwelwi wywaid.
DEF POSSG.meeting.PTN.1S, and DEF POSSG.PL.class.POSSG.sibling.PTN.2S, and DEF POSSG.be.GER two INS.PAU.computer LOC.video_chat ABL.2S and POSSG.PL.friend.ABL.2S PASS-watch.PCP PTN.movie, glitch.PRES.PROG ABL.be_weak.PCP ABL.connection
My meeting, your sibling's classes, and the movie you and your friend are watching in video chat on two computers, are glitching due to a weak connection.
Lötei, qy aiLiilela wycylesis: judlux, xwelwi lydee-telwislötei lötei dritelje dyweie. Qy tjotju, qy lyjelwi ladaiwali telwi jaaLiilela, qy laslaieie ajee; oiruiwux qy ali jejet.
ERG.2P, DEF PL.ERG.person ABL.city | LOC.tomorrow, ACC.be_happy.PCP POSSG.PASS-own.GER.ACC.2P ERG.2P give.FT.IMP BEN.1S || DEF ACC.enemy, DEF POSSG.be.GER POSSG.power.ACC.path have.PCP OPP.PL.person, DEF POSSG.law.ERG.1S be.PRES | ACC.PL.crime DEF ERG.path be.PRES.CAUS
People from the city, give me your happy possession tomorrow. My law is the enemy of people who have the power of a path; the path that causes crimes.
Qy ljetöiraidai yladasi ydije eqyrail, tija ljetöireiwaary qy ycid jujela heilail.
DEF POSSG.most.INS.brightness INTR.burn.PCP INTR.star extinguish.HYP | CNSQ POSSG.most.INS.strangeness DEF INTR.sky LOC.night appear.HYP
If the brightest-burning star were to go out, the night sky would look the strangest.
Qy lytotysys xalasele, tes ese daqee, cylesis ese sejaa.
DEF POSSG.sound.INTR.hiss go.PRES.PERF.CESS | ACC.machine NOM.3S see.PRES | ACC.city NOM.3S go_to.PRES
The sound of a hiss has stopped going, ey sees a machine, ey goes to a city.
The "already" in the Alemi gloss above this one, I interpreted as a perfect aspect marker attached to the first clause. Now that I've looked through all the glosses, it seems like it originally belonged to the second clause and was introduced as a past tense marker in the Gdak translation.
✎ Edit Article ✖ Delete Article
Comments
